എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
❤ 911
സമാധാനപ്പെട്.
മാറ് !
കാങ്-ഇൽ!
മാറാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളാരാ ?
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
ഡോ. ലീ.
ജി-യങ്...
എഴുന്നേൽക്ക്. വീട്ടിൽ പോകാം.
ജി-യങ് !
3 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ഗച്ചിയോൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
നീ വീണ്ടും ബോധം കേട്ടോ ?
ഓ , എന്റെ തല
- എന്നാ നിനക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിപ്പിച്ച് കൂടെ ? - അത് വേണ്ട..
എന്റെ തല പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, സർജൻ ആയുള്ള ജോലി അതോടെ തീരും.
അനങ്ങാതെ കിടക്ക് !
ഇവർക്കെന്താ കുഴപ്പം ?
യുങ് -ജു!
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത് ?
2 വർഷം മുൻപ് രോഗിയുടെ മിട്രൽ വാൽവ് മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ , അവർക്ക് ഭയങ്കര തലവേദന.
അവരെ പരിശോധിച്ചതിന്റെ ഫയലും ലാബ് റിപ്പോർട്ടുമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
അവരിപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ.
എന്നിട്ട് ഇതുവരെ നോക്കിയില്ലേ ?
ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് വരുമ്പോൾ ന്യൂറോളജിയിലെ ഡോ. ജാങ് നോക്കിക്കോളും.
പേഷ്യന്റ് റെക്കോർഡ് "കൊ മി-സു"
അവർക്ക് ഹൃദയത്തിലൊരു MVR (മിട്രൽ വാൽവ് മാറ്റിവെക്കൽ) നടത്തിയിട്ടുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഡോ. ജാങിന്റെ അത്രയും മിടുക്കിയല്ലെന്നാണോ ?
ഞാൻ നോക്കാം അവരെ.
ശരി , ഡോക്ടർ.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഹെഡിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കുറച്ച് പോയിന്റ്സ് അടിച്ചെടുക്കാൻ നോക്കുവാടീ..
ഏയ് !
നീയിവിടത്തെ മുതലാളിയാണെന്നാണോ വിചാരം ? ഇത്രയും താമസിച്ച് വരാൻ ?
നിന്റെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഈ പൊട്ടൻ എപ്പോഴാണാവോ എല്ല് ഒടിക്കാൻ പോകുന്നത് ?
ഇത് അടിച്ച പാടാ.
അത് ഉറപ്പല്ലേ ?
- പക്ഷേ, സർ... - ഡോക്ടറിനെ വിളിക്ക് !
അയാളുടെ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ ?
പിന്നെ സാക്ഷി പറയാനൊക്കെ പോകേണ്ടി വരും.
കേസിന്റെ നൂലാമാലയിൽ നിന്നൊക്കെ മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
മിസ്സ്‌. കിം സു-യോണിന്റെ രക്ഷ കർത്താവാണോ ?
അതെ!
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
എപ്പോഴാണ് ഇവർക്ക് ഈ ലക്ഷണങ്ങളൊക്കെ കണ്ടു തുടങ്ങിയത് ?
അത് , കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട് അവൾ...
കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല. പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ഗുളിക കഴിച്ചാൽ മതി.
പക്ഷേ അവൾക്ക് തീരെ വയ്യന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ. ഈ ഗുളിക കൊണ്ട് മാത്രം മാറുമോ ?
എല്ലാ ബേസിക്ക് ടെസ്റ്റിന്റെയും ഫലം നോർമൽ ആണ്.
ഇത് ചിലപ്പോ വെറുമൊരു ഷോക്കോ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രെസ് കാരണമോ വന്ന അറ്റാക്ക് ആയിരിക്കും.
ബ്രെയിൻ ഒന്ന് സ്കാൻ ചെയ്ത് നോക്കുകയോ മറ്റോ--
ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
എന്താ ?
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ , വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.
ഏയ് , ഡോക്‌ടർ.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി നല്ലയൊരു വിശദീകരണം വേണം !
തനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആധിയാണെങ്കിൽ പോയൊരു മന്ത്രവാദിയെ കാണെടോ !
ആദ്യം ഈ ഗുളികയൊന്ന് കൊടുത്തുനോക്ക് അവളുടെ സ്ഥിതി ചിലപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കും.
പക്ഷേ ! അയാൾ എന്റെ നേരെ ഒച്ചയിട്ടത് കണ്ടില്ലേ !
ഇതെന്ത് നാശമാണിത് !
വർക്ക് ഓർഡർ.
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് വെക്കണോ ?
വേറെ വഴിയില്ല , ചീഫ്.
നാശം.
ഒരു പെണ്ണ് ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ എന്തിനാടാ നീ ഷർട്ട് ഇല്ലാതെ നടക്കുന്നത്!
ഏത് പെണ്ണ് ?
ഇവളോ ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഒന്ന് പരിശോധിച്ചേക്ക്.
വടിവുകൾ ഒന്നും ഇല്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ വെറും ദുരന്തമാണ്.
കണ്ടില്ലേ കാറിന് പോലും ഉണ്ടല്ലോ വടിവുകൾ.
ഈ ഹ്യുൻ- ക്യുങ്ങിന് എന്തിന്റെ കേടാണ് ? അവൾ നല്ല കൊച്ചാണല്ലോ..പിന്നെന്തിനാ...
അവൾ നല്ല കൊച്ചാണെടാ ! പൊട്ടാ !
ആണോ ?
ഉണരൂ..... നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
നിന്നെ പോലെയൊരുത്തിക്ക് ഞാനൊന്നും ചേരില്ല.
വാ പോകാം.
ഇത് രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലയൊരു ദിവസമാണ് !
- എക്സ്ക്യൂസ് മി . ഒന്ന് മാറിക്കേ. - ഒന്ന് മാറി നിൽക്കണേ..
നന്ദി.
പ്ലീസ് അവളെ രക്ഷിക്ക് !
എന്താ സംഭവിച്ചത് ?
ഞങ്ങൾ എമർജൻസിയിൽ ആയിരുന്നു..
- ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നേരമായി ? - അധിക നേരമൊന്നുമായിട്ടില്ല . പ്ലീസ് ഇവളെ രക്ഷിക്ക് !
നിൽക്ക്. അവളെ അവിടെ വെക്ക് , സർ.
ഇവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഇവൾക്കെന്താ കുഴപ്പം ?
അവോർട്ടിക്ക് റപ്ച്ചർ (പ്രധാന ധമനി പൊട്ടിയത്) ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവൾ അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകണമെല്ലോ .
എന്താ നേരത്തെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നത് ?
ചുൻ കാങ് -ഇൽ !
അയാളുടെ പിറകെ പോ.!
ദയവുചെയ്ത് അകത്ത് പോയി അയാളെ തടയൂ !
- എവിടെ ആ പട്ടിച്ചി മോൾ - വാ നമുക്ക് പോകാം.
- തനിക്കെന്തിന്റെ കേടാണ് ! - നിർത്ത് , സർ !
നാശം !
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ !
ഒന്നടങ്ങ് , സർ !
വിട് എന്നെ .
വിടെടാ എന്നെ !
സർ ?
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.
നീയും അവരുടെ കൂടെയുള്ളതാണോ ?
എന്താ ?
നീയും അവരുടെ കൂടെയുള്ളതാണല്ലേ !
വഴീന്ന് മാറിനിൽക്കെടാ നായീന്റെ മോനേ.
വിഡ്ഢി കൂശ്മാണ്ഡങ്ങൾ !
അവളുടെ തല രക്തം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു !
അവൾക്ക് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..
നീ പൊലീസാണെന്നാണോ വിചാരം ?
ഡോക്ടറന്മാർ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കണം , അല്ലാതെ അവരെന്താണെന് തീരുമാനിക്കുകയല്ല വേണ്ടത് !
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യും. ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ നടന്നോ..
അപ്പോ അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ഞങ്ങളുടെ സർജറിയോ ?
അതല്ല പ്രശ്നം.
ആ എത്തിക്ക്സ് കമ്മിറ്റിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിരിച്ച് വിടണമെന്നാണ് !
ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്ന് വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറായിക്കോ.
ഏത് വിചാരണ ?
ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും ?
കാണേണ്ടവരെ കാണേണ്ട പോലെ കണ്ടാൽ ചെറിയൊരു ഫൈൻ അടച്ച് രക്ഷപ്പെടാം.
- മി-സുവിനാണ് പ്രശ്നം. - എനിക്കോ ?
എനിക്കെന്ത് പറ്റും ?
നിന്റെ ലൈസൻസ് 3 വർഷത്തേയ്ക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
3 വർഷമോ ?
അപ്പോ എന്റെ ടച്ച് എല്ലാം പോകില്ലേ ?
അതോടെയെന്റെ സർജനായുള്ള കരിയറും അവസാനിക്കും !
തെറ്റായി രോഗം നിർണ്ണയിച്ചതും , രോഗിയുടെ രക്ഷകർത്താവ് പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരുന്നതും , ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചതും...എല്ലാം കൂടി നോക്കുമ്പോൾ..
രോഗി മരിച്ചാൽ നിനക്ക് നിന്റെ ലൈസൻസ് വരെ നഷ്ടമായേക്കാം.
അയാളൊരു ഗുണ്ടയാണ് !
അവര് പോയി കഴിഞ്ഞ് അയാൾ അവളെ ഇടിച്ചതല്ലെന്ന് നമ്മളെങ്ങനെ അറിയും ?
അയാൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേയ്ക്ക് വന്ന് കത്തി കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി !
തടയാൻ ശ്രമിച്ച ഫയർമാന്റെ മൂക്കിടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു !
നിങ്ങൾക്കാ ഫയർമാനെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ ?
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാനോ എന്തിന് ?
അയാളെ കൊണ്ട് കേസ് കൊടുപ്പിക്ക്.
അപ്പോ ?
പരാതിക്കാരൻ അക്രമ സ്വഭായമുള്ളയാൾ ആണെന്ന് വാദിച്ചാൽ അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
പക്ഷേ എങ്ങനെ ?
അവളുടെ ദേഹത്ത് അടികൊണ്ടതിന്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടെല്ലോ , അല്ലേ ?
അത് കൗമാടിൻ (രക്തം കട്ടിപിടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള മരുന്ന്) എടുത്തതിന്റെയാണ്. അടികൊണ്ടതിന്റെയല്ല.
അയാൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നുവെന്നൊരു സംശയം ഉണ്ടാക്കിയാൽ തന്നെ അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
അപ്പോൾ..
നിനക്കാ ഫയർമാനെ കൊണ്ട് അയാൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നമ്മളിങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വിചിത്രമല്ലേ ?
എന്താ കാര്യം ?
അത്...
ദേ ഇതാണ് ഞാൻ.
കോ മി-സു കാർഡിയോ തൊറാസിക്ക് സർജൻ
അതിന് ?
എനിക്കാണ് എമർജൻസി വിഭാഗത്തിന്റെ ചാർജ് ഞാൻ കേട്ടു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
നിന്റെ മുഖത്ത് നല്ല പരിക്കുണ്ടല്ലോ. അയാൾ നിന്നെ ഇടിച്ചല്ലേ ?
അപ്പോൾ ..
നീ അയാൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തോ ?
കേസ്‌ കൊടുക്കാനോ ?
അയാൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്ക്.
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് നിനക്ക് അനുകൂലമായിട്ട് ഞാൻ എഴുതി തരാം
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
നോക്ക്.
പക്ഷേ നിന്നെ അടിച്ചാൽ നീ അയാൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ ?
എനിക്ക് കേസ് കൊടുക്കണമെന്നില്ല. ഒന്ന് പോയേ.
കമോൺ അയാൾക്കെതിരെയൊന്ന് കേസ് കൊടുക്കെന്നേ.
അയാളെപോലുള്ള ഗുണ്ടകളെ ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടിയിടുകയാണ് വേണ്ടത് !
നോക്ക്.
അയാളെന്തിനാ അടിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ ?
നിന്റെ ഉദ്ദേശമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്നാണോ വിചാരം ?
നാശം.
അടിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷ അയാൾക്ക് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ ?
നോക്ക് !
ഭാര്യ മരിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോൾ ആർക്കാ ഭ്രാന്താകാത്തത് !
നാശം.
അതിന് നീ അവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിച്ചാലുണ്ടല്ലോ !
നാശം....
പക്ഷേ നീ അയാളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ, അത് അന്യായമായിരിക്കും...
നിനക്കെന്താ..
പക്ഷേ നീയൊരു സിവിൽ സെർവന്റ് (ജനസേവകൻ) അല്ലേ !
ഇനി തിരിച്ച് വന്നാൽ കാണിച്ച് തരാം ഞാൻ !
നാശം.
അത് തന്നെ !
എന്ത് ?
അവനെ വളയ്ക്കണം.
എന്താ ?
അത് നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നോക്ക്.
ക്ലിയോപാട്ര എങ്ങനെയാണ് ചരിത്രം മാറ്റിമറിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ ?
പിന്നെ ?
നമുക്ക് കാണാം.
അത്രയ്ക്ക് മോശമാണോ ?
ക്ലിയോപാട്ര അല്ലേ ?
പട്ടിക്ക് പോലും ചിരിവരും.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ...
ഇതാണെല്ലോ ലേറ്റസ്റ്റ് ട്രെൻഡ്.
തുടച്ച് കളയെടീ...
ആ വഴി !
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ആദ്യം ഡ്രൈവറിനെ നോക്ക് !
എന്ത് കുന്തമാണ് ?
അതുങ്ങളെ പിടിക്ക് !
അവയെല്ലാം പെറുക്കി കൂട്ടിവെക്ക് !
നന്ദി . നീയെങ്ങനെ..
വീണ്ടും ഹലോ !
എന്തിനാ എന്റെ പിറകെ നടക്കുന്നത് ?
പിറകെ നടക്കുന്നതൊന്നുമല്ല. സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയൊന്ന് നിർത്തിയതാണ്.
നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാണുന്നുണ്ടല്ലോ. നമുക്കൊന്ന് പരിചയപ്പെട്ടേക്കാം.
എന്റെ പേര് കൊ മി-സു.
ഇങ്ങനെ അകന്ന് നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
തെറ്റാണത്.
നിനക്കിങ്ങനെ പരുക്കനായിട്ടും തണുപ്പൻ മട്ടിലും ഇരിക്കുന്നതാണോ ഇഷ്ടം ?
നാശം !
നിന്റെ ജോലി ആൾക്കാരെ സഹായിക്കലല്ലേ .
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്റെ സഹായം അത്യാവശ്യമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , കേസ് കൊടുക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലെന്ന്.
അതല്ല.
ഞാൻ നിന്നോടിങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അതത്ര പാടുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല, അതുകൊണ്ട് നീയത് ചെയ്യുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
എന്താ ?
ചിലപ്പോ ഇതായിരിക്കില്ല ഏറ്റവും പറ്റിയ സമയം.
എനിക്കെന്തോ നാണം തോന്നുന്നു.
എന്താ കാര്യം ?
നീ ...
എന്റെ കൂടെ പുറത്ത് കറങ്ങാൻ വരുമോ
നിനക്ക് എന്തിന്റെ... ?
നാശം !
അവൻ ശരിക്കുമെന്നെ അടിച്ചു ?
ബാ...ബാ..ബാ...
ഇനി അടുത്ത സ്റ്റെപ്പ് എന്താ ?
മര്യാദയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ട് നടന്നില്ലെങ്കിൽ , ഇനി ഭീഷണിപ്പെടുത്തും !
ഇവൾക്കിതെന്തിന്റെ കേടാണ് ?
ചെല്ലടാ.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്..
അടുത്ത് പോയൊന്ന് നോക്കെടാ..
വെറുതെ കളിക്കാതെ താഴെയിറങ്ങ് പെണ്ണേ .
ഇവളെന്താ പൊട്ടിയാണോ ?
ഏയ് !
താഴെയിറങ്ങാൻ !
അവളെ പിടിച്ചോ !
അവൾ ചാകാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
മമ്മി !
നോക്കല്ലേ !
നീയിപ്പോൾ ചത്തേക്കും ! ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല !
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട് ! നോക്കരുത് !
നോക്കാതെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല !
എന്നാലും ! നോക്കരുത് !
നോക്കല്ലേടാ , തെണ്ടി !
അപ്പോൾ , നിനക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നോ ?
ഞാനെന്തിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം ?
അവൾ ആകെ കൺഫ്യുഷനിലാണ്.
പിന്നെയെന്തിനായിരുന്നു ആ കോലാഹലം ?
- ഒരു പാലത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറുന്നത് ഒരു തെറ്റാണോ ? - അതല്ല.
പക്ഷേ തെറ്റായിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
അപ്പോൾ , ഇനിയെന്താ ?
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു ? ഒരു ഫൈൻ അടക്കണം.
എത്ര ?
ഏതാണ്ടൊരു 2,000 $
അതെന്തിനാ ഇത്രയും ?
എന്നാൽ തിരിച്ചൊരു കേസ് കൊടുത്തിട്ട് വിചാരണയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
നല്ല മാന്യന്മാരായ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഡിസ്‌കൗണ്ട് തന്നുകൂടെ ?
നീയെന്താ ഡ്രസ് മേടിക്കാൻ വന്നതാണെന്നാണോ വിചാരം ?
ഇവിടെ വിലപേശലൊന്നും നടക്കില്ല.
പ്ലീസ് ?
ഒന്ന് കുറയ്ക്കെന്നേ?
നിന്റെ കാര്യം !
നീയെന്തിനാ അവളെ പോലീസുകാരെ എൽപ്പിച്ചത് ?
- അതേ , അത് വളരെ കൂടി പോയി . - അത് മറന്നേക്ക് !
അതുപോലത്തെ ഭ്രാന്തികളെ പിടിച്ച് പൂട്ടിയിടണം !
എന്തൊരു ദേഷ്യമാണ്.
എന്തൊരു ആശ്വാസം !
- ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ ! - ഇവൾ ചരക്ക് അല്ലേ?
കഴിച്ചോ..
ഞാനിത് പറയുന്നത് നീ എനിക്ക് അവളെ സെറ്റ് ആക്കി തരുമെന്ന് കരുതിയിട്ടൊന്നുമല്ല.
നീയെന്റെ കുഞ്ഞ് അനുജത്തിയെപോലെ ആയതുകൊണ്ടാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെന്റെ സ്വന്തം ചേട്ടനെ പോലെ തന്നെയാണ്.
അപ്പോ , ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ?
പെണ്ണുങ്ങൾ അവരുടെ ബുദ്ധി വേണ്ട രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കണം.
ഗീവ് ആൻഡ് ടേക്ക് (കൊടുക്കുക വാങ്ങുക.)
അതുതന്നെ..
കുറച്ച് കൊടുക്കുക എന്നിട്ടത് തിരിച്ച് എടുക്കുക.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആണുങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്ക് ഏശും..
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം..
നീയവന് രണ്ട് കൊടുത്താൽ , ഒന്നേ തിരിച്ചെടുക്കാവൂ..
നീ രണ്ടും തിരിച്ചെടുത്താൽ
അവൻ ഓടുമല്ലേ ?
അതേ ! ഇവൾക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ആണുങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വളയാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടം.
പക്ഷേ ഇനി ഞാനെങ്ങനെ അവന്റെ അടുത്ത് പോകാനാണ് ?
അവന് എന്നെ വെറുപ്പാണ്.
ശക്തമായിട്ട് അവന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകണം .പക്ഷേ നിയമപരമായിട്ട് വേണം.
എങ്ങനെ ?
അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
പാരാമെഡിക്ക് ഫയർഫൈറ്റർ റിക്രൂട്ട്മെന്റ്
ആ ഫൈൻ അടക്കുന്നതിന്റെ കാര്യം...
അതിന് പകരം വോളന്റിയർ ആയിട്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ ?
തീർച്ചയായും !
911 പാരാമെഡിക്കുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങ്.
ബഹുമാന്യരായ പാരാമെഡിക്ക് ഫയർ ഫൈറ്റേഴ്‌സ് ആയുള്ള
നിങ്ങളുടെയീ പുതിയ ഉദ്യമത്തിന് എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എന്നെയും കൂടെ എന്തിനാടീ ഇതിലേയ്ക്ക് വലിച്ചിട്ടത് ?
ഏതായാലും നീ പ്രൊബേഷനിൽ അല്ലേ.
ഞാൻ അവനെ വളച്ചെടുത്ത് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.
എങ്ങനെ ?
- ഇനി നിന്റെ അടുത്ത പദ്ധതിയെന്താ ? - എന്താ പദ്ധതിയെന്നോ ?
കണ്ടോ
നോക്ക്
അവൻ ശരിക്കും വീണെടീ..
അതുകണ്ടോ ?
അവനെന്റെയാടീ . ഗെയിം ഓവർ .
ഈ ഭ്രാന്തിയെ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ എടുത്തത് ?
അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
അവൾക്ക് ഡോക്ടറിന്റെ ലൈസൻസ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ചീഫിന് ആകെ ആവേശമായി.
മിണ്ടാതിരിയെടാ...
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന പെണ്ണിനെ നോക്കിക്കേ.
ആരാണാ വടിവുകളുള്ള പെണ്ണ് ?
നോക്കെടാ, പൊട്ടാ !
എവിടെ ?
മൂന്നാമത് നിൽക്കുന്നത്.
ചെയ്യ്..
ചെയ്തോ.
എന്താ ?
നീയൊരു ഡോക്ടർ അല്ലേ ?
ഇങ്ങനെയാണോ ?
ഇനിയും തുറക്ക്..
നീ CPR ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ ?
കമോൺ !
ഈ പാവയെ വെച്ചുള്ള പരിശീലനമൊന്നും വേണ്ട.
- ഇതൊക്കെയെടുത്ത് മാറ്റ്. - ശരി, സർ!
റിലാക്സ് ചെയ്ത് പതുക്കെ ചെയ്താൽ മതി.
ഇതെല്ലാം പരിശീലനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ശരിക്ക് ചെയ്യണം.
ഒന്ന് ചെയ്യ് !
ചെസ്റ്റ് കമ്പ്രഷൻസ് ചെയ്താൽ മതി.
എന്താ ?
ഇത് ഇപ്പോൾ കൃത്രിമ ശ്വാസം കൊടുക്കേണ്ട ഘട്ടത്തിലാണ്.
എന്നാലും , അവളൊരു പെണ്ണല്ലേടാ.
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമാകുമ്പോൾ അതൊന്നുമൊരു വിഷയമല്ല !
പരിശീലനം കുട്ടിക്കളിയാണെന്നാണോ വിചാരം !
ചെയ്യ് !
ഒന്ന് ചെയ്യ് !
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകും !
ചെയ്യ്.
റെസ്ക്യൂ ടീം.
പുറത്തേയ്ക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
എന്തിനാ ഇപ്പോ !
ഏയ് !
എന്റെ പണം താടാ !
- അവനെന്ത് പറ്റി ? - എനിക്കെന്റെ കാശ് വേണം.
കിട്ടാനുള്ള പണം കിട്ടാതെ താഴേയ്ക്ക് വരില്ലെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
- എന്നിട്ടെന്താ കൊടുക്കാത്തത് ? - അവര് കൊടുത്തു.
പിന്നെ എന്തിനാണീ നാടകം !
ഇവൻ എല്ലാ മാസവും കുടിച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
പന്ന ചെറ്റ.
ച്ചുൻ കാങ് -ഇൽ! മുകളിലേയ്ക്ക് പോ.
ഈ തെണ്ടിയെ..ഞാൻ..
നിനക്ക് ചാകണോടാ !
അവനെ അതുകൊണ്ട് അടിക്കരുത് !
- മിസ്റ്റർ ? - എന്റെ കാശ് മേടിച്ച് താ !
അവിടുന്ന് ചാടിയാലൊന്നും നീ ചാകില്ലടാ.
മിസ്റ്റർ !
നാശം !
നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ രാവിലെ ഇങ്ങനെ കുടിച്ച് നടക്കുന്നത് ?
പണം...പണം...
പോടാ ചെറ്റേ !
നമുക്ക് താഴേയ്ക്ക് പോകാം.
എന്റെ കാശ് കിട്ടാതെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല.
വെറുതെ ആൾക്കാരുടെ സമയം കളയാതെ നമുക്ക് താഴേയ്ക്ക് പോകാം
എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത് !
ഞാൻ ചാടും !
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ ചാടും !
ഞാൻ ചാടുമെടാ ചെറ്റേ.
എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത് !
ലോക തോൽവി.
ബ്രാവോ !
നായീന്റെ മോൻ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
നാശം !
നീ സാധാരണ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടോ ?
എന്ത് ?
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിന്റെ ജീവൻ ഇങ്ങനെ അപകടപെടുത്താറുണ്ടോ .
ഇതെല്ലാം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
പക്ഷേ എന്നാലും. മുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത് ചാടുകയെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ...
അതൊരുപാട് കൂടി പോയെടാ.. പൊട്ടാ ഭ്രാന്താ ..
നമുക്ക് കഴുകിയിട്ട് പോകാം.
ചീഫ് ?
ഇവിടെ വെൽക്കം പാർട്ടിയൊന്നുമില്ലേ ?
ശരി ! നമുക്ക് പോകാം ! നാളെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവധി.
സ്റ്റീക്ക് , പ്ലീസ് !
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുവാണ്.
ഇവിടെയത്ര ഒരുമയൊന്നുമില്ലല്ലേ ?
ആ തെണ്ടിയുടെ കാര്യം..
കഴിക്ക്.
ഡോക്ടറന്മാരൊക്കെ തിരക്കുള്ളവരല്ലേ ?
ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
പിന്നെയെന്തിനാ പാരാ മെഡിക്ക് ഫയർഫൈറ്റേഴ്സ് ആയത് ?
അത് , സ്വയം ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങി തിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ.
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ...
റെഡ് ക്രോസ്സിനൊപ്പം വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് , ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മെഡിക്കൽ സർവീസിന് വേണ്ടി സ്വയം സന്നദ്ധരാകേണ്ടിയിരുന്നു.
ഞങ്ങളോട് ആഫ്രിക്കയിൽ സഹായത്തിന് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതെല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ സേവനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- അങ്ങനെയാണ് നമുക്കീ മഹാഭാഗ്യം കിട്ടിയത് അല്ലേ. - അതേ..
കോപ്പാണ്.
ബാത്ത്റൂം , പ്ലീസ്.
ഇന്നാ . കുറച്ച് പോർക്ക് കഴിച്ചോ.
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നൊരു ഡ്രിങ്ക് മേടിച്ചു കുടിക്കുന്നോ ?
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം ?
എനിക്കങ്ങനെ ഒരുദ്ദേശവുമില്ല.
എന്റെ പിറകെ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ.
ഞാനോ ? നിന്റെ പിറകെയോ ?
നീ എന്റെ പിറകെ നടക്കുവല്ലേ ?
നോക്ക്.
നീ സ്വയം പുകഴ്‌ത്തുവാണോ ഞാൻ നിന്റെ പിറകെ നടക്കുന്നുവെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് ?
അതേ, അത് സത്യമാണ് !
ബ്രാവോ !
- ഹോംഗ്-'ഗിലേയ്ക്ക് - നമുക്ക് പോകാം.
വണ്ടി കൂലി !
നീയും ഹോംഗ്-ഗിയിലല്ലേ താമസിക്കുന്നത്..?
- ആണോ ? - അതേ.
ശരി.
- ബ്രാവോ ! എന്നാൽ എന്റെ കൂടെ വാ - ഒന്ന് നിൽക്ക്.
എന്താ ! നീ ജാം-സിലിൽ ആണെടീ.
ഞാനെന്റെയൊരു ഫ്രണ്ടിന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്കാണ്.
- നുണച്ചി ! - ബൈ!
ഡോങ്ബു ഇച്ചോൻ ?
നീയെവിടെയാ താമസിക്കുന്നത് ?
ഞാൻ താമസിക്കുന്നതും ഹോംഗ്-ജെയിൽ ആണല്ലോ..
എന്നിട്ട് നീയെന്താ പോകാതിരുന്നത് ?
കുറച്ചുകൂടെ കുടിക്കാമെന്ന് കരുതി.
വാ നമുക്ക് പോയി ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
ഞാനെന്തിന് നിന്റെ കൂടെ കുടിക്കണം ?
ഒരുമിച്ചൊന്ന് കുടിക്കാൻ വലിയ കാരണങ്ങളൊക്കെ വേണോ ?
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ കുടിക്കാൻ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ശരി ! എന്നാൽ അത് മറന്നേക്ക് !
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
ഇവനെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വെറുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ? ഇതെന്തൊരു പൊട്ട....
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി.
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുവാ..
നാശം !
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ബോധം കെട്ട് വീണത് ?
അറിയില്ല.
പക്ഷേ നീയെങ്ങോട്ടായിരുന്നു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത് ?
എമർജൻസിയിലേയ്ക്ക് ! അതിലെന്താ സംശയം !
എന്തിന് ?
എന്റെ പൾസ് കുറഞ്ഞു. അത് സിൻകോപ്പ് ആണ്. (രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം കുറഞ്ഞ് ബോധം കെടുന്നത്)
എന്ത് കോപ്പി ?
ബോധം കെട്ടത്...
സ്ട്രെസ് കാരണം ബ്ലഡ് പ്രഷർ പെട്ടെന്ന് കുറഞ്ഞു , ഞാൻ ബോധം കെട്ടു.
സ്ട്രെസ് കാരണം ആരാ ബോധം കെടുന്നത് ?
ഞാനൊരു ഡോക്ടർ ആണ്.
ഈ കാര്യത്തിലൊക്കെ ഞാൻ പുലിയാണ്
തൊട്ട് നോക്ക്.
കമോൺ! തൊട്ട് നോക്ക് !
പനിയൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതുമായിട്ട് ഇതിന് ബന്ധമൊന്നുമില്ല.
ഇത് എന്റെ ഹൃദയമാണ്.
ശരിക്കും ?
വാ നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
നിന്റെ കൂടെ ഞാനെന്തിനാ വരുന്നത് ?
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ?
നിനക്ക് അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ബോധം കെട്ടാൽ ബ്ലഡിലെ ഷുഗർ ലെവൽ കുറയും , അതുകൊണ്ടെനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
നീ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി വെറുതെ അഭിനയിച്ചതാണോ ?
ആരെയും വിശ്വാസമില്ലല്ലേ ?
തീർച്ചയായുമല്ല.
- ഓഹ്, ശരിക്കും ? - അയ്യോ ! എനിക്ക് വീണ്ടും സ്ട്രെസ്സ് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - വാ പോകാം !
വാ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം .
യെസ് !
ഷാസ്സം !
കുടിക്ക് !
മുഴുവൻ കുടിക്ക് !
ഒരു തുള്ളി പോലും ബാക്കി വെക്കരുത്.
വെൽ ഡൺ! ഫയർഫൈറ്റർ ച്ചുൻ കാങ് -ഇൽ !
അങ്ങോട്ടൊന്നും പോകരുത് മനസ്സിലായോ ?
പോയാൽ രണ്ടിനെയും ഞാൻ കൊല്ലും
ഒരുമാതിരി ചെറ്റ വർത്തമാനം പറയരുത് . എന്തൊരു പൊട്ടനാണ്.
നിന്റെ ഡ്രെസ്സെന്താ ഇങ്ങനെ ?
ഞാനാണോ പൊട്ടൻ ?
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആരാ ഇപ്പോൾ ഡ്രെസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ?
അവരെ വിട്ടേക്ക്..
അവൾക്ക് രണ്ട് അടിയുടെ കുറവുണ്ട്.
ഇന്ന് നിന്റെ ശവമടക്കാടാ !
എന്താ..--
ഞാനൊരു റാമെൻ കഴിച്ചിട്ട് പോകുവാണ്.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്തോ.
നീ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതെന്താ ?
ഇങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാ പ്രേമം തോന്നുമെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം ?
പിന്നല്ലാതെ !
അതാണ് അത് നടക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതെടീ ! പൊട്ടീ!
കമോൺ! അതെന്താ ?
എല്ലാ പട്ടികളെയും ഉണർത്തിയല്ലോ..
സമാധാനമായല്ലോ ?
നശിച്ച പട്ടികൾ !
എന്താ ഒരു കാഴ്ച്ച.
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം ?
ഇവനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
ഏയ് , മിസ്റ്റർ ?
അത് നിന്റെ ഭാര്യയാണെന്നാണോ വിചാരം ?
എന്താടാ നിനക്കെന്നെ തല്ലണോ ?
എന്താ !
അതിന് നിനക്കെന്താടാ !
കള്ളുകുടിയാ.. ചെറ്റേ..
നിനക്ക് ചാകണോടാ , പൊട്ടാ .
കുടിച്ച് ബോധം നശിച്ചവനെ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് !
നീയാരാടീ !
അവളെ പിടിക്ക് !
നീയെവിടുന്ന് വന്നെടീ പട്ടീ !
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ ! - നീയെനിക്കുള്ളതാടീ.
- മാറടീ! - ടീ പട്ടീ
മാറാനല്ലേ പറഞ്ഞത് !
എടി ഭ്രാന്തി !
- ഞാനൊരു ജൂഡോ മാസ്റ്റർ ആണ്. - എഴുന്നേൽക്കെടാ പൊട്ടാ !
ഏയ് !
നീ തീർന്നെടാ !
അത് താഴെവെക്ക് , സർ !
വിട് !
പ്ലീസ് !
അത് താഴെ വെക്കാൻ !
നീയെന്താ അത് താഴെ വെക്കാത്തത് ?
വിട് !
വിടാൻ അത് താഴെ വെക്ക്.
എവിടെ ആ പട്ടിച്ചി.
ആ പൊട്ടൻ.
ദേ അവൾ !
ദേ ആ പട്ടിച്ചി മോൾ.
ഇവിടെ നിൽക്ക് !
എന്തൊക്കെയുണ്ട് , ബോസ്സ്?
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ . എവിടെ പരിശോധിച്ചതിന്റെ ഫലം ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ , സാറേ.
ടീ നായീന്റെ മോളേ..
പോടാ ... പാഴേ..
നീയിതിന് ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുമെടീ !
' ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുമോ !'?
ഇത് പൊറുക്കാൻ 18 ആഴ്ചയോ ?
നീ ആരെയാടാ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നത് , പൊട്ടാ !
ഇത് കണ്ടോ , ബോസ്സ്?
കണ്ടു , അതിനെന്താ ?
- 18 ആഴ്ച്ചകളോ ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ? - വിട്ടേക്ക് , സാറേ.
- നിൽക്ക് ! - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
വൃത്തിക്കെട്ട പൊട്ടന്മാർ .
അവനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്ക് !
അവന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.
നീയാരാടാ ?
അവനാരാ ?
ഞാൻ അവന്റെ കൂട്ടുകാരനാടാ.
എന്താ നടക്കുന്നത് ?
ഒന്ന് അകത്തോട്ട് പോയി നോക്ക്.
എന്താ നടക്കുന്നത് !
നീയൊക്കെ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത് !
ഹായ് .
ആ പൊട്ടൻ.
ഈയിടെയായിട്ട് ഇവനെന്താ പറ്റിയത് ?
എനിക്കറിയാം....
അവനെയെന്റെ കൺമുന്നിൽ കണ്ടുപോകരുത്
എഴുന്നേൽക്ക് ! പോകാം !
നമുക്ക് പോകാം , കാങ്-ഇൽ !
ആ പെണ്ണിന് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ എത്താതെ അവൾക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
എന്ത് ഒത്തുതീർപ്പ് ?
അവളാ പൊട്ടന്റെ ചെവിയിൽ കടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും ക്രൂരയായ പെണ്ണിനെ ?
കണ്ടിട്ട് പട്ടിയെ പോലെയുള്ളത് അവനാണ് .
പക്ഷെ അവളാണ് അവനെ കടിച്ചത്.
വിട്ടേക്കെടാ..
ഇത് എന്റെയാണെടാ , ചെറ്റേ !
ഇവന് വട്ടാണോ ?
എന്തായിത് ?
എനിക്കറിയില്ല ഇവനെന്താ ഇതിനോടിത്ര അടുപ്പമെന്ന്.
നീ വീണ്ടും വീണോ ?
ഓ...
നശിച്ചയൊരു വെപ്പറൈസർ. എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് എറി.
ഒരു ഡോനട്ട് ചെയർ ആയാലോ ?
- ഒരു ഡോനട്ട് ചെയറോ ? - അതേ.
ബാർ സ്റ്റാൻഡിലൊക്കെ കണ്ടിട്ടില്ലേ.
അതായിരിക്കില്ലേ ഇരിക്കാൻ കുറെ കൂടി നല്ലത് ?
ശരി ! ഞാനെന്താ അത് ഓർക്കാതിരുന്നത് ?
പക്ഷേ ഗർഭിണിയാക്കാൻ അതിൽ ഇരുന്നാൽ പറ്റുമോ ?
നീയെപ്പോഴും രാത്രി ജോലി ചെയ്യുവല്ലേ.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരുന്നത് കുടിച്ച് ഫിറ്റായിട്ടായിരിക്കും. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഒന്നും നടക്കില്ല.
എന്നാൽ , നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
നീ താമസിച്ച് പോകില്ലേ ?
ജോലിയൊക്കെ അവിടെ തന്നെ കാണും.
ഓഹ് !
- നാശം ! - ഞെട്ടിപ്പോയോ ?
നാറി !
നീ എന്തോരം കുടിച്ച് ?
നാശം.
എനിക്കാദ്യത്തെ കുറച്ച് ഷോട്ട്സേ ഓർമ്മയുള്ളൂ..
നീ വെറുക്കുന്ന ആ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ പോയി കുടിച്ചതെന്തിനാ ?
എനിക്കറിയാം...
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ അത് ?
നാശം !
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ ?
കൊ മി-സുവിന്റെ കാര്യം വളരെ കഷ്ടമാണ്.
അവൾക്ക് ആക്രമിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു റെക്കോർഡ് തന്നെ കിട്ടും.
ഡോക്ടർ ആകുന്ന കാര്യം മറന്നേക്ക്. അവളെ ആര് കല്യാണം കഴിക്കാനാണ് ?
സിയോച്ചോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
എന്താ കാര്യം ?
ഹലോ . ഞാനൊരാളെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.
അവളിന്നലെ രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നു. ഏതാണ്ട് ഇത്രയും പൊക്കം വരും.
ഓഹ് ! അവളോ !
എന്താ ഇത്ര താമസിച്ചത് ? നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
കൊ മി-സു!
ദേ ഒരു UFO
പൊട്ടൻ . അത് നീ വിശ്വസിച്ചോ ?
ഇങ്ങോട്ട് താ !
ഡ്രൈവ് ! ഡ്രൈവ്! ഡ്രൈവ് !
ആരാണ് ഇവൾ ?
നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിന്റെ കാമുകിയാണോ ?
അല്ല.
പിന്നെ , നിന്റെ ഭാര്യയോ മറ്റോ ആണോ ?
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ?
ഇവൾ ശരിക്കും നിന്റെ ഭാര്യയാണല്ലേ ?
അതിന് നിനക്കെന്താ ?
നീ കല്യാണം കഴിച്ചതാണെന്ന് എന്താ പറയാതിരുന്നത് ?
എന്തിന് പറയണം ?
'എന്തിന് പറയണം എന്നോ ?'
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..
നാശം !
നീ ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്തതാണോ ?
എന്താ ?
അത് വിചിത്രമാണല്ലോ..
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് എന്താ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളാൻ പറയാതിരുന്നത് ?
പിന്നെ..
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ , എന്തിനാണ് ജീവൻ പണയം വെച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?
ഇല്ല . അതും വിചിത്രമാണ്.
എന്തിനാ മുൻ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്.
വെറുതെ ഓരോന്ന് ഊഹിക്കാതെ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
പിന്നെ...
അവൾ മരിച്ചു പോയോ ?
നിന്നെ ഞാൻ....
ബ്രേക്ക് ചവിട്ട് !
- എന്താ ? - ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാൻ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ !
ചോര വരുന്നു !
ഒരു പൊട്ട സീറ്റ് ബെൽറ്റ് !
ഇതിനെയാണോ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് !
ഒരു പാട്ട കാർ കൊണ്ടുപോയി കളയെടാ !
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാങ് ഉണ്ടോ ?
അവൾ മരിച്ചു അല്ലേ ?
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ പിടികിട്ടി.
ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാല്ലോ, ഇനി എന്നെ ശല്യം ചെയ്യരുത്.
ഭാര്യ മരിച്ചുപോയത് ഒരു തെറ്റൊന്നുമല്ല.
കമോൺ !
സുന്ദരിയും സ്മാർട്ടുമായ ചെറുപ്പക്കാരിയായ നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പോലെയൊരുത്തന്റെ പിറകെ നടക്കുന്നത് ?
കമോൺ !
സുന്ദരിയും സ്മാർട്ടും ചെറുപ്പക്കാരിയുമായ ഒരു പെണ്ണ് പിറകെ നടക്കുന്നത് എന്താ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ?
നാശം !
നീ ഇത്രയും റൊമാന്റിക്ക് ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നിരിക്കും അതാണല്ലോ അവളുടെ ഫോട്ടോയും കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്.
ഈ കാലത്ത് അങ്ങനെയൊക്കെ ആരാ ചെയ്യുക ?
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ മരിച്ച് പോയി.
അതിന് ശേഷം ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നതെല്ലാം
വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നി.
രാവിലെയും രാത്രിയുമെല്ലാം..
അമ്മയെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു നടന്നു,
പക്ഷേ അവസാനം അതെല്ലാം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
കാലം കഴിയും തോറും ആ ദുഃഖം മറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഞാനെന്റെ അമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്...
ഇപ്പോൾ അതൊക്കെ മറക്കാൻ സമയമായി..
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.
ഹായ് , അമ്മേ.
ച്ചിറ്റമ്മേ..
ച്ചിറ്റമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം .
ഇറങ്ങടി !
- ഓ ! എന്റെ കൈ ! - ടീ നുണച്ചി !
ബാസ്റ്റഡ് !
ഇന്നാ നിനക്കും ..അതുതന്നെ.
നീ കാരണം ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് എനിക്കെന്തെല്ലാം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ .
ആദ്യം അത് താഴെ വെക്ക്.
സന്തോഷം...
അത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല.
നീ എന്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ ...
കുറഞ്ഞത് നിനക്ക് കള്ളന്മാരെ പേടിക്കേണ്ടല്ലോ.
- ഭാര്യ മരിച്ചുപോയ ആളോ ? - അതേ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവനെന്തോ ഒരു ദുരൂഹതയുണ്ടെന്ന് ..
- ഇനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ? - മുന്നോട്ട് പോകാൻ തന്നെ..
ഇനി നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ വളയ്ക്കാൻ പറ്റും ?
ആത്മാർത്ഥമായിട്ട് സ്നേഹിച്ചാൽ , അവൻ കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് എന്റെയടുത്ത് തന്നെ വരും.
നിനക്ക് അങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ ?
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ ?
വോ !
ഇത് നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ ?
പിന്നെ ഞാൻ എവിടുന്നെങ്കിലും മേടിച്ചതാണെന്ന് കരുതിയോ ?
പൊട്ടൻ !
ഭ്രാന്താ തെണ്ടി !
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികളെ ഓർക്കണമെടാ !
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ആഹാരമെടുത്ത് കളയാൻ !
വേണോ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..
ഇനി ഇത് കഴിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.
നിൽക്ക് ! മാറ് !
ബീഫ് എടുക്കരുത് !
എമർജൻസി റെസ്ക്യൂ !
വെയർഹൗസിൽ ഗ്യാസ് ചോർച്ച !
എമർജൻസി റെസ്ക്യൂ !
- കറന്റ് കമ്പനിക്കാർ വന്നോ ? - അവര് താമസിക്കും..
വാതിൽ തുറക്കണമെങ്കിൽ കറന്റ് കട്ട് ചെയ്യണം.
- പണി തുടങ്ങിക്കോ ! - ശരി, സർ !
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
ബ്രോ ,എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദന.
- ഇവനെന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും മേടിക്കും ! - ബ്രോ ! നിൽക്ക് !
തണുപ്പ് കാരണമായിരിക്കും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
വേഗമാകട്ടെ !
ഗുക്-ജിൻ ? എല്ലാം റെഡിയാക്കിയോ ?
യെസ് ! ഞാനിവിടെയുണ്ട് സർ
- എന്നാൽ , പോയി കറന്റ് കട്ട് ചെയ്യ് . - ശരി , സർ.
നാശം.
യോങ് -സു ! ഇങ്ങോട്ട് വാ !
മാറി നിൽക്ക്.
അതുകൊണ്ടൊന്നും നടക്കില്ല.
സൂക്ഷിച്ച്.
യോങ് -സു !
- വേഗം ! - നിൽക്ക്!
ഓഹ് ഇല്ല !
കരച്ചിൽ നിർത്ത്. ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
ബ്രോ ! പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ ?
ഞാൻ ഇവിടെ ചത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ! എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ് !
നാശം !
ഞാൻ പുറത്തെ വാൾവ് തകർത്ത് പ്രഷർ കുറയ്ക്കാം.
എന്നാ ഓടി ചെല്ല് !
നോക്ക് !
നീയവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോകുവാണോ ?
പ്രധാനപ്പെട്ട ധമനിയൊന്നുമല്ല മുറിഞ്ഞത്
പക്ഷേ ഇവനെ ഇങ്ങനെ കിടത്താൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെ, നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ?
അത് തുഞ്ഞിക്കെട്ടണം.
തുഞ്ഞിക്കെട്ടാനോ ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ , ചീഫ് ?
മിടുക്കൻ !
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇത്രപ്പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞോ ?
- വാ നമുക്ക് പോകാം - നടക്കാൻ നോക്ക്
വേഗം വാ !
ഞാൻ വരുവാണ്...
ഗുക്-ജിൻ ? ആരൊക്കെയുണ്ട് ട്രക്കിൽ ?
ജി -വോൺ, സുക്ക്-യാങ് , യോങ് -ഡേയും പിന്നെ ഞാനും.
നാശം.
ഇതെന്താ ?
സർ ?
എല്ലാം ശരിയാക്കിയതായിരുന്നില്ലേ ?
എല്ലാം ചീഞ്ഞുപോകുമെന്ന് അവർ പരാതി പറയുന്നു !
അതെല്ലാം ഓൺ ചെയ്യ് !
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക് !
ഫ്രോസൻ സ്റ്റോറേജ് റൂം
ഇതേതാ സ്ഥലം ?
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു ?
മരണത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ.
സിഗ്നൽ ഇല്ലേ ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഞാൻ ആകെ ദേഷ്യം പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എന്താ അത് ?
എന്ത് തോന്നുന്നു ?
അത്...
പക്ഷേ ഇത് വളരെ റൊമാന്റിക്ക് ആണ്, അല്ലേ ?
എഴുന്നേറ്റ് ശരീരം അനക്കിക്കൊണ്ടിരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ചു ചത്ത് പോകും.
നീ എത്ര വേണമെങ്കിലും ഓടിക്കോ.
നമുക്ക് ശരീരത്തിന്റെ ചൂട് നില നിർത്തണം.
അത് മറന്നേക്ക്.
വാ . എഴുന്നേൽക്ക്.
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
തെണ്ടി !
നിനക്ക് ശരിക്കും ചാകണോ ?
എഴുന്നേൽക്ക് !
ശരീരം അനക്കിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.
കൈകൾ അനക്ക് ഹപ്പ്! ടു !
പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ?
നന്നായിട്ട് തുഞ്ഞിയിട്ടുണ്ടെല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സോക്കർ വരെ കളിക്കാം.
അപ്പോൾ ആ പെണ്ണ് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലല്ലേ.
ഞാനിപ്പോൾ ഡോക്ടറെ അടിച്ചേനേ !
അനസ്‌തേഷ്യ വെക്ക്
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാൻഡ്-എയ്ഡ് ഒട്ടിച്ചാൽ മാത്രം മതി. - നിൽക്ക്.
നിൽക്ക് !
കാങ്-ഇല്ലിനെയും മി -സുവിനെയും കാണ്മാനില്ല.
അവരെ ഫോണിലും റേഡിയോയിലും ഒന്നും കിട്ടുന്നുമില്ല.
അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക് അവിടെ ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല.
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് സോക്കർ വേണമെങ്കിലും കളിക്കാമെന്ന്.
മാറ്.
എന്താ തിരയുന്നത് ?
ബാൻഡ് -എയ്ഡ് .
എഴുന്നേൽക്ക് . ഉറങ്ങിപ്പോയാൽ മരിച്ചുപോകും.
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട .
അപ്പോൾ...
നീ ജീവിക്കണം.
എന്തൊരു തണുപ്പ് ..
ഞാൻ...
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
എന്താ ?
നിനക്ക്...
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ ?
അല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് !
എനിക്കറിയാം.
അതെ, ശരിയാണ്.
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക് !
ഇത് തണുത്തുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ !
നിന്നെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് വെച്ചോ..
കുഴപ്പമെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
അവൻ മുൻകോപിയും , ദുർവാശിക്കാരനും , പരുക്കനുമാണ്
കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
സുന്ദരനാണ്.
- എന്നാൽ അവന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തന്നെ പൊയ്ക്കോ - അതല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത് ?
തീർച്ചയായും.
- ഗുഡ് ലക്ക് . - എന്താ ?
നീയൊരു പെണ്ണിനെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ , അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കണം !
നീയെന്താ നോക്കുന്നത് !
നീ അവളുടെ തുണി ഊരി അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചില്ലേ !
ടാ ഭ്രാന്താ പൊട്ടാ !
പേടിയാണോ ?
അതുപോലെയൊരു പെണ്ണിന്റെ പ്രേമത്തിൽ വീഴാൻ ?
പൊട്ടൻ.
ഓഹ് നാശം.
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
എല്ലാം നോർമൽ ആണ് , സർ.
ഏയ് !
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് , സുഹൃത്തേ.
ശരിക്കും ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ , അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയും.
ശരിയല്ലേ ?
അതേ !
ഹോംഗ്-ജെയിലേക്ക് അല്ലേ ?
എന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണോ ?
എന്തേ ? വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണോ ?
- വേണം . - എങ്ങോട്ട് ?
കടലിലേയ്ക്ക് .
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ?
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല !
യാഹൂ !
ഇത് നല്ല രസമുണ്ട് !
ബൈ ദി വേ.
റെസ്ക്യൂ സംഘത്തിലെ കൂടുതൽ ആൾക്കാരും മുൻ പട്ടാളക്കാരല്ലേ ?
അതെ.
- നീയും ആയിരുന്നോ ? - അതെ.
കുട്ടിക്കാലത്തെ നിന്റെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു ?
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആകണമെന്ന്.
പിന്നെ നീ എന്താ പട്ടാളക്കാരനായി അവിടെ തന്നെ നിൽക്കാതിരുന്നത് ?
മിലിട്ടറി മതിയായി.
നീയെങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡോക്ടറായത് ?
ഞാനോ ?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ..
അച്ഛന് ടെർമിനൽ പാൻക്രിയാറ്റിക്ക് കാൻസർ പിടിച്ചു.
അച്ഛനറിയാമായിരുന്നു മരിക്കുമെന്ന് എന്നിട്ടും ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെ നിന്നു.
അച്ഛൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
പക്ഷേ പണം കൊടുക്കാത്തത് കൊണ്ട് അവർ പെയ്ൻകില്ലർ ഒന്നും കൊടുത്തിരുന്നില്ല.
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ് മരിച്ചത്.
അച്ഛന്റെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾ കാണരുത് എന്ന് അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മയും ഞാനും പുറത്തായിരുന്ന സമയത്ത് പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
അപ്പോഴാണ് ഒരു ഡോക്ട്ർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
വേറെയാരുടെയും ജീവിതം അച്ഛന്റേത് പോലെ അവസാനിക്കരുതെന്ന് കരുതി.
എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് മതി.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?
സാഷ്മി ! പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!
അപ്പോൾ ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
സർപ്രൈസ് ആയിട്ട് ഞാനവളെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
എന്നിട്ട് ഒരു കുന്നിന്റെ പുറത്തേയ്ക്ക് കയറി ,
അവളുടെ കൈയ്യിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.
ആ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കണ്ടോ ?
അതിൽ ഒന്ന് എന്റെ സ്വന്തമാണ്.
വോ !
ഞാൻ പറഞ്ഞു , 'എന്നാലും അത് ഏകദേശം 1000 അടി 2 ഇഞ്ചേ ഉള്ളൂ..
ഇതിന്റെ തവണകൾ അടയ്ക്കാൻ
'ഞാൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ ഇത് എന്റേതാണ്.
'എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം , '
'പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ശരിക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ട് പണി ചെയ്യും '
'എന്നെ വിവാഹം കഴിക്ക്'
എന്നിട്ടോ....
അവൾ പറഞ്ഞു അത് വളരെ ചെറുതായി പോയെന്ന്...
ആണല്ലോ !
നിനക്കാണെങ്കിൽ എത്ര വേണം ?
അത്... കുറഞ്ഞതൊരു 1400 അടി 2 ഇഞ്ചെങ്കിലും വേണം
ബാൽക്കെണി എക്സ്റ്റെൻഡ് ചെയ്യാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.
ബാൽക്കെണിയോ ?
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ബാൽക്കെണി എക്സ്റ്റെൻഡ് ചെയ്തു 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ വിവാഹവും കഴിച്ചു.
നീയെപ്പോഴാണ് വന്നത് ?
ദേ ഇപ്പോൾ.
നീയെന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തില്ലേ ?
പിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
എത്ര മിസ്സ്‌ ചെയ്തു ?
ഒരുപാട്...
ഞാൻ ചത്തേനേ..
പൊട്ടാ . നീയെന്തിനാ കരയുന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കരയാതിരിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
അവൾ പോയി...
ജി-യൂങ്‌ ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത് ?
വൗ.
സൂര്യോദയം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന്.
നീയോ ?
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്,
പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു മുത്തം പോലും തരില്ലേ എന്ന്
വേണോ ?
നാശം.
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ?
സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലയൊരു ദിവസം. നാശം !
അപ്പോ ഇതോ ?
ഞാൻ ഒരു കാട്ട് പന്നിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് കടി കൊണ്ടതാണ്.
ഇതോ ?
ഒരു തീ പിടിത്തത്തിന് ഇടയിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് കമ്പനിയുടെ അടിയിൽ പെട്ടുപോയതാണ്.
അപ്പോൾ ഇതോ ?
എനിക്കൊരു വാക്ക് താ..
എന്താ ?
ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നീ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയാൽ , ഒടുമെന്ന്.
അത് അപകടം പിടിച്ചതാണെങ്കിൽ , ഒഴിവാക്കുമെന്ന്.
ഈയാംപാറ്റയെ പോലെ നേരെ ചെന്ന് തീയിലേയ്ക്ക് എടുത്ത് ചാടില്ലെന്ന്.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നല്ലേ.
ഗുഡ് ഐഡിയ .
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും ?
വീട്ട് ജോലി ചെയ്യണം !
പാചകം ചെയ്യണം , വൃത്തിയാക്കണം , പിന്നെ കുഞ്ഞിന്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റണം .
എനിക്ക് ഒരുപാടെണ്ണത്തിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
എങ്കിൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം.
വാക്ക് താ.
കമോൺ
കാങ് -ഇൽ വാ നമുക്ക് ജോഗിങ്ങിന് പോകാം.
ആ തെണ്ടി വന്നു. !
വേഗം ! ഒളിക്ക് !
- നമ്മൾ തെറ്റായിട്ടൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ - ഇല്ല ! എന്നാലും ഒളിക്ക് !
ഇല്ല !
- കാങ്-ഇൽ - വേഗം
- ഞാനൊളിക്കണോ ? - പ്ലീസ് ! ഒന്ന് ഒളിക്ക്.
എന്തിന് !
എഴുന്നേൽക്ക് ! നമുക്ക് ജോഗിങ്ങിന് പോകാം.
നിൽക്ക് ! ഞാനിപ്പോൾ പുറത്തേയ്ക്ക് വരാം !
എന്താടാ കതക് തുറക്കാൻ ഇത്ര താമസം ?
അറ്റോർണി പാർക്ക് .
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതൊക്കെ ചെയ്തു സർ , പക്ഷേ അവൾ ബ്രെയിൻ ഡെഡ് ആണ്.
ദേ ഇത് അവളുടെ അവയവ ദാനത്തിനുള്ള സമ്മതപത്രമാണ്.
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ അവളിതിൽ ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.
അത് വളരെ പ്രയാസമുള്ളയൊരു കാര്യമായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങളൊന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ..
ഒരുപാട് ജീവനുകൾ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും , സർ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം സമയം തരാം.
പ്ലീസ് അതിനുള്ളിൽ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തൂ.
പെട്ടെന്ന് വേണം.
അവൻ കേസ് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ , വിചാരണയിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ലേ ?
ഈ ഒത്ത് തീർപ്പൊക്കെ പോലെ ?
അയാൾക്ക് നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം എന്നാണ്.
അയാളെ കുടുക്കുക മാത്രമാണ് ആകെയുള്ളയൊരു വഴി.
നിനക്ക് അറിയാമോ , കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വശളായിരിക്കുകയാണെന്ന് ?
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?
ഒരൊറ്റ ദിവസം കൂടി.
പ്ലീസ് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി താ.
അതിനിയും വെച്ച് താമസിച്ചാൽ പ്രയോജനമില്ലാതെയായി പോകും.
നാളെ അവളുടെ ബെർത്ത്ഡേയാണ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.
ഞാനിതുവരെ അവൾക്കൊരു മോതിരം കൊടുത്തിട്ട് പോലുമില്ല.
അവളെന്നെ എപ്പോഴും കുറ്റം പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
പക്ഷേ 10 വർഷത്തിൽ അധികമായി അവൾ എന്റെയൊപ്പം തന്നെ നിന്നു.
അവളെയെനിക്ക് ഇങ്ങനെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് അവളെ ഒന്നും നൽകാതെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെയാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്.
കോളേജിലെത്തുമ്പോൾ ഷൈൻ ചെയ്യണമെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്.
പിന്നെ , ജോലിയിലെ തിരക്കായി.
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര നല്ലവളും സ്മാർട്ടുമാണെന്ന് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി..
അങ്ങനെ എന്റെ വിലപ്പെട്ട സമയമെല്ലാം പോയി.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
അയാളുടെ ഭാര്യ....
അവൾ ബ്രെയിൻ ഡെഡ് ആണ്.
അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അവളെ ഏത് നിമിഷവും വെന്റിലേറ്ററിൽ നിന്നും മാറ്റും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
കമോൺ !
എങ്ങോട്ട് ?
ഒരുപാട് താമസിച്ചു പോയി.
എനിക്കറിയാം ഒരുപാട് താമസിച്ചുപോയെന്ന് !
പക്ഷേ നിനക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആകില്ല !
എനിക്കെതിരെ അയാൾ കേസ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വൈകാതെ തന്നെ വിചാരണയുണ്ടാകും എന്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത് !
അപ്പോൾ നീ നശിപ്പിച്ച അവളുടെ ജീവിതമോ ?
അതൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതായിരുന്നു.
ആൾക്കാർക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ലേ ?
തെറ്റ് ! തെറ്റ് !
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നീയെന്ത് ചെയ്യും ?
ഞാനിത് അതിജീവിച്ചാൽ...
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ...
അല്ല നൂറ് കണക്കിന് ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ രക്ഷിക്കും..
ഞാൻ നന്നായി ജോലി ചെയ്യും.
ആ കുറ്റബോധവും കൊണ്ട് നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ വിചാരം ?
അത് എന്നും നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.
നിനക്ക് എന്നെയൊന്ന് ആശ്വസിപ്പിച്ച് കൂടെ ?
എന്നോട് പൊറുക്കണമെന്ന് എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
പക്ഷേ...
അതിന്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് എന്റെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് നഷ്ടമാകുമെന്നാണ്.
എന്നാൽ , അതങ്ങ് ഉപേക്ഷിക്ക് .
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ?
അങ്ങനെയൊരാളെ...
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ ആവില്ല.
നിൽക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാം
എന്റെ വധു
- ജി-യുങ് , ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ വിളിക്കാം.. - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്ത് പറ്റി ?
എന്റെയടുത്തേയ്ക്ക് വരാമോ ?
നിൽക്ക്.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
നീ കറൊട്ടിഡ് ധമനിയിലാണ് അമർത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതിനെന്താ ?
നീ കൈ എടുത്താൽ , അവൾ മരിക്കും.
ഇങ്ങോട്ടൊരു ആംബുലൻസ് അയക്ക്.
പക്ഷേ എല്ലാ ആംബുലൻസുകളും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് !
ഒരെണ്ണം കണ്ടുപിടിച്ച് ഒന്ന് അയക്ക് ! വേഗം !
നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കാവൽക്കാരൻ താക്കോലും കൊണ്ട് വരുന്നില്ലേ ?
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു ! പക്ഷേ ആ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.
- എന്ത് ചെയ്യും ? - എന്താ കാര്യം ?
ശരി , സർ.
മി . കിം ?
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരുമാറ്റവും വരാൻ പോകുന്നില്ല ! ദയവുചെയ്ത് കതക് തുറക്കൂ..
നാശം !
എന്താ നടക്കുന്നത് ?
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
- ഡോ. കിം കണ്ടുപിടിച്ചാലോ ? - എന്താ കാര്യം ?
കതക് തുറക്കുന്നില്ല !
എന്താ ?
മി-സു!
കാർഡിയാക്ക് അറസ്റ്റ് . (ഹൃദയ സ്തംഭനം )
മാറ് !
മരിക്കല്ലേ !
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആവില്ല !
പാഡിൽസ് !
200!
ക്ളീയർ !
ഷോക്ക് !
100 കൂടി !
ക്ളീയർ
ഷോക്ക് !
ക്ളീയർ !
ഷോക്ക് !
100 കൂടി !
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ?
100 കൂടി !
ഇല്ല..
വിട് !
കൈ മാറ്റാൻ !
മി-സു...
കൊ മി-സു !
എന്നെ വിടാൻ .
നിർത്താൻ !
ഒരു തവണ കൂടി ?
പ്ലീസ് ?
ക്ളീയർ
ഷോക്ക് !
- ഒരു റെയിൽവേ ആക്സിഡന്റോ ? - അതേ.
ഇത് വളരെ വലിയയൊരു അപകടമാണ്, അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം !
ശരി , സർ !
രണ്ട് കാറുകൾ തമ്മിൽ ഇടിച്ചു. അതിലൊന്ന് പാളത്തിലാണ്.
വല്ല ട്രെയിനും വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ തടയാൻ വിളിച്ച് പറ.
യോങ് -സു, പയ്യൻമ്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി തീ കെടുത്ത്.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
- ഹ്യുൻ -ക്യുങ്‌ ! ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കിക്കോ - ശരി , സർ !
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്റെ കൂടെ വാ .
മാറി നിൽക്ക് , പ്ലീസ് !
അവളുടെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് നോക്ക് .
അത് അവളുടെ അടിവയറ്റിൽ കുത്തി കയറിയിരിക്കുകയാണ്.
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ചേ ജീവനുള്ളൂ..
അതിങ്ങോട്ട് താ.
കണക്റ്റ് ചെയ്യ് !
മുറുക്കി പിടിച്ചോ !
ചീഫ് !
എന്താ ?
എല്ലാവരേയും ഒഴിപ്പിക്കണം.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
ഹോട്ട് ലൈനുകൾ എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.
എന്താ ?
ഒരു ട്രെയിൻ ഏത് നിമിഷവും വന്നേക്കാം.
ഇവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ എത്രമാത്രം സാധ്യതയുണ്ട് ?
ഒരുപാട് രക്തം പോയിട്ടുണ്ട്.
എത്രമാത്രം സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് ചോദിച്ചത് ?
അധികമൊന്നുമില്ല !
പെട്ടെന്ന് ! ആ ഹോസ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
അതിലോട്ട് കെട്ടെടാ , വിഡ്ഢികളെ!
അത് അണയ്ക്ക്. എന്നിട്ട് ആൾക്കാരെയെല്ലാം മാറ്റ് !
വാൾവ് തുറക്ക് ! വേഗം !
ചീഫ് ! ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ !
മാറി നിൽക്ക് !
കാങ്-ഇൽ ! നമുക്ക് പോകാം !
മിസ്റ്റർ....
നീ ഓക്കേയാണോ ?
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..
മുറുക്കി പിടിച്ചോ !
അത് മതി!
- മറ്റേ കാർ നീക്ക് - എന്റെ കൂടെ വാ !
കാർ പാളത്തിൽ നിന്നും മാറ്റ് !
കാങ്-ഇൽ ! ഓടിക്കോ ! ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട്.
ബ്രോ ! അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട് !
കാങ്-ഇൽ !
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വാ !
നായീന്റെ മോൻ.
വേഗമാകട്ടെ ! നമുക്കത് നീക്കാം !
വാ നമുക്ക് പോകാം !
3 എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഉയർത്തണം ! 1 !
2 ! 3 !
നാശം ! ഒന്നുകൂടി !
1! 2 ! 3 !
ശക്തിക്ക് വലിക്കെടാ ! വിഡ്ഢികളെ !
1! 2! 3!
കുറച്ച് കൂടി !
1! 2! 3!
ഏതാണ്ട് പുറത്തായി !
1! 2! 3!
തിരിച്ച് വാ !
മാറ് !
കാങ്-ഇൽ !
നാശം !
അവൾ രക്ഷപ്പെടും , അല്ലേ ?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
ഇവൾ ജീവിക്കണം.
മരിച്ചയാളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ആവില്ല .
കൊ മി-സു !
ഇവൾ മരിച്ചു പോയി.
നിനക്ക് ശ്രമിക്കാം , പക്ഷേ ഇവളുടെ ബ്രെയിൻ ഡെഡ് ആകും..
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.
എത്ര നാൾ നീയിങ്ങനെ ജീവിക്കും ?
ഒന്ന് നിർത്ത് .
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ഇത് വലിയ പ്രയാസമാണ്.
നിനക്ക് മാത്രമല്ല.
എനിക്കും ഇത് പ്രയാസമാണ്.
എന്നെയും..
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് അത് കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ , നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
അങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താം
നമുക്ക് ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
ശരി . നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷേ....
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത് വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇതാണ് അവസാനം .
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
കാങ്ങ്- ഇൽ !
തീയിൽ പെട്ട് മരിച്ചുപോയ ചീഫ് കാങ്ങിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
പുള്ളി മരിക്കുന്നതിന് 2 ആഴ്ച്ച മുൻപ് ഞാൻ പുള്ളിയുടെയൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നു .
പുള്ളി പെട്ടെന്നൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മുങ്ങി മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീ ആരെ രക്ഷിക്കും ?
അപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങി മീൻ പിടിക്കൽ ആയിരുന്നു ജോലിയെന്ന്.
അപ്പോൾ , പുള്ളി വെറുതെ ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
നീയോ ? ആരെയായിരിക്കും നീ രക്ഷിക്കുക ?
ഉറപ്പില്ല.
എങ്ങനെയാടാ നിനക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ഈ പൊട്ടനെയും വിശ്വസിച്ച് തീയിലേയ്ക്ക് എടുത്ത് ചാടുന്ന എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
ഹേയ്. കി-ബാങ്ങ് !
യെസ് , ചീഫ് ?
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മുങ്ങി മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരെ നീ ആദ്യം രക്ഷിക്കും ?
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആളെ , സർ !
- അത് തന്നെ ! - അത് ഉറപ്പല്ലേ , സർ.
കണ്ടോ ? ആദ്യം അടുത്തുള്ള ആളെ വേണം രക്ഷിക്കാൻ .
അവനെ മറന്നേക്ക്.
അതേ മറക്കണം.
പക്ഷേ ഇത് വളരെ പ്രയാസമാണ്.
പാവം...കൊച്ച്
വാ നമുക്ക് പോകാം.
എന്താ കുഴപ്പം ?
ഇവിടത്തെ ഈ ചെറിയ വീക്കം കണ്ടോ ?
തലച്ചോറിലെ പ്രഷർ കൂടുമ്പോൾ , അത് കാർണിയൽ ഞരമ്പിൽ അമരും.
അപ്പോഴാണ് അവൾ ബോധം കെടുന്നത്.
അതൊരു മുഴയാണോ
അതേ. പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് അപകടകരമല്ല . നമുക്കതങ്ങ് എടുക്കാം.
അവൾക്കൊരു ഓപ്പറേഷൻ വേണ്ടി വരും.
ഹാ-യൂൻ ?
എന്താ ?
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ ?
ഞാനെല്ലാം കേട്ടു.
നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചെന്ന്.
തിരിച്ച് ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് സന്തോഷമെന്ന്.
അവൾക്കും അതറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരേയ്ക്കും നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല .
അവളെ കുറിച്ചോർക്കുന്ന എല്ലാ തവണയും..
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും.
ഇനി , ഞാനവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
നീയിത് തുടങ്ങിയ സ്ഥിതിക്ക്...
നീ അവളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ ?
ദയവുചെയ്ത് ആ സ്വിച്ച് ഒന്ന് ഓഫ് ചെയ്യ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
രാജി കത്ത്.
ചീഫ് ? ഞാനിന്ന് നേരത്തെ പൊയ്ക്കോട്ടെ ?
എന്തിനാ ?
എനിക്കൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ.
ഓക്കേ.
ഏയ് !
എന്താ ?
വൗ !
നീ ശരിക്കും പോകുവാണോ ?
അതേ.
- അപ്പോൾ യോങ്-സുവിന്റെ കാര്യമോ ? - അവനെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ 3 വർഷം അവന്റെ പിറകെ നടന്നതാ.
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും പയറ്റിനോക്കി.
അവൻ വെറുതെ പൊട്ടൻ കളിക്കുവാണ്.
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ അവന് വികാരങ്ങളൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
അത് പറയാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.
ഏയ് !
പോകരുത് .
എന്താ ?
നമ്മളൊരു സ്റ്റീക്കിന് പോകുന്നു.
എല്ലാവരും കൂടിയോ ?
നമ്മൾ രണ്ടും മാത്രമെടീ , പൊട്ടി .
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുവാണ്.
നിന്നെ കാണാൻ ഒരാള് വന്നിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു..?
പഴയതുപോലെ തന്നെ.
സോക്കർ കളിച്ചു പിന്നെ പട്ടിയെ പിടിച്ചു.
നീയോ ?
സാധാരണപോലെ തന്നെ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
അത് ഇപ്പോ പറയാൻ എനിക്ക് നാണമാണ്.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ !
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ..
ആളുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഞാൻ സ്മാർട്ട് ആണെന്നാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാനും കരുതി സ്മാർട്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അവസാനം അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി..
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നു.
എനിക്കെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
നിന്നെ പോലും ..
പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് , ഞാൻ ഓർത്തത്. ...
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്റേതായിരുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്.
അതുകൊണ്ട് , എനിക്ക് ഇതൊന്ന് പറയണമെന്ന് തോന്നി...
ഐ ലൗ യൂ..
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
വിചാരിച്ചാലും ശരി...
ഐ ലൗ യൂ.
ഞാൻ ഇനിയും നിന്റെയടുത്തേയ്ക്ക് വന്നാൽ..
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം നീ ഒളിക്കുകയോ ഒടുകയോ ചെയ്യണം ?
കാരണം വരാതിരിക്കാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നതാകും നല്ലത്.
ബൈ.
കാങ്ങ്-ഇൽ പിന്നെയും എങ്ങോട്ടാണ് പോയത് ?
അവനിതുവരെ വന്നില്ലേ ?
ട്രക്ക് നിർത്ത്.
ജോലിയുടെ സമയത്ത് എവിടെപ്പോയിരിക്കുകയായിരുന്നെടാ !
വന്ന് കയറ് !
ഇത് തകർന്ന് വീഴും ! എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം !
എന്താണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ ?
വളരെ മോശമാണ് , സർ.
ഒരാളെയൊഴിച്ച് മറ്റെല്ലാ പണിക്കാരെയും ഞങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.
എന്നാൽ , പോയി അയാളെയും കൂടെ കൊണ്ടുവാടാ..
നായീന്റെ മക്കളെ.
നീ അകത്തേയ്ക്ക് പോ !
- വേഗം ! - വാ നമുക്ക് പോകാം .
മിസ്റ്റർ !
എഴുന്നേൽക്ക് , സർ !
ഇയാൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
ഇത് മാത്രമാണോ ബേസ്മെന്റിലേയ്ക്കുള്ള ഏക വഴി ?
ബ്രോ ! മേൽക്കൂരയെ താങ്ങി നിർത്തിയിരുന്ന മതിൽ തകർന്നു.
എയർ ബാഗ് ഉപയോഗിക്കണം.
പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മുഴുവൻ ബേസ്മെന്റും തകർന്ന് വീണേക്കും.
അതിങ്ങോട്ട് താ.
ഇതെത്രനേരം കൂടി ഇങ്ങനെ നിൽക്കും ?
കൂടിവന്നാൽ 10 മിനിറ്റ്.
ഇത് അധികനേരമൊന്നും നിൽക്കില്ല.
എന്നാൽ , മുറിച്ച് എടുത്താലോ ?
അയാളുടെ അര വരെ അതിനടിയിൽ ആണ്.
രക്തം വാർന്ന് മരിച്ചുപോകും.
എന്നാൽ , എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ് !
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
1 ! 2 ! 3 !
നാശം !
ബ്രോ ! ഇയാൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
ഹ്യുൻ -ക്യുങ്ങ് ? പോർട്ടബിൾ ബാർസ് എടുക്ക്.
എന്തിനാ , ചീഫ് ?
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ബാർ സെറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യ്‌.
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് 20 ടൺ ഭാരമുണ്ട് ! കമ്പികൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ ആവില്ല !
അയാളെ പുറത്തിറക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് .
നിനക്കും അവിടെ കുടുങ്ങി അതിനടിയിൽ പെട്ട് കിടക്കണോ ?
നാശം ! നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത് ?
അയാളെ ജീവനോടെ തന്നെ കുഴിച്ച് മൂടാനോ ?
സപ്പോർട്ട് ബാറുകൾ സെറ്റ്-അപ്പ് ചെയ്തിട്ട് ഇറങ്ങി വാ.
ബാക്കിയെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലാണ്.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചോ...
ഓടിക്കോ !
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി.
ഒന്ന് പറയാമോ ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ? പ്ലീസ്.
വൈകാതെ കെട്ടിടം ഇടിഞ്ഞ് വീഴാൻ തുടങ്ങും.
നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആ സപ്പോർട്ട് ബാറുകൾ മേൽക്കൂര താങ്ങി നിർത്തും.
അപ്പോൾ, എന്നെയിവിടെ ഒറ്റയ്‌ക്കിട്ടിട്ട് പോകുവാണോ ?
ഇത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിൽക്ക് !
എനിക്കൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ ?
ഇതൊരു നശിച്ച ദിവസമാണ് .രക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇത് ഞാനാ.
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുവാ ?
ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ താമസിക്കും.
അതേ.
മക്കളെന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
അതുകുഴപ്പമില്ല. അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കേണ്ട..
നേരത്തെ കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് വരും.
ആ കല്ല് പൊക്കിയാൽ ബേസ്മെന്റ് തകർന്ന് വീണേക്കും.
എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളൊന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കണമെന്നുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് !
നിനക്കെന്താടാ ഭ്രാന്താണോ ?
ഇത് അയാളുടെ തീരുമാനമാണ്.
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് എന്ത് തീരുമാനം !
തകർന്ന് വീണ ശേഷവും നമുക്കിയാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും !
അതിന് സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടും പുറത്ത് നിന്നോ
ഭ്രാന്തൻ ! നീ ചത്ത് പോകുമെടാ !
റിലാക്സ് .
ഇതൊന്ന് കുറച്ച് പൊക്കിയാൽ മതി.
ഇത് നടക്കും.
നിനക്ക് ചാകണമെന്ന് അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമാണോടാ !
സമയം തീരെയില്ല.
അവളെയും വിളിച്ചുകൊണ്ട് പോ.
- ചുൻ കാങ്ങ് -ഇൽ ! - ഒട്ടും സമയമില്ലെടാ , പൊട്ടാ !
ഹ്യുൻ-ക്യുങ്ങിനേയും വിളിച്ചോണ്ട് ഇറങ്ങി പോ..
എഴുന്നേൽക്കെടാ, പൊട്ടാ !
നായീന്റെ മോനേ !
നിർത്ത് ! നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് !
നോക്ക് .
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി ആലോചിച്ച് കൂടെ ?
എനിക്ക് ജീവിക്കണം. പ്ലീസ് എന്നെ സഹായിക്കൂ..
കാങ്ങ് -ഇൽ ...
ഞാനിത് വേഗം തീർത്ത് ...
അയാളെ പുറത്തെടുക്കാം.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
നാശം !
ചീഫ് ! ദേ ഇവിടെ
എന്ത് പറ്റി ?
കാങ്ങ്-ഇൽ എവിടെ ?
ഭ്രാന്താ..നായീന്റെ മോനേ..
നമുക്ക് പോകാം.
വേണ്ടടാ ! പൊട്ടാ !
നാശം ! യോങ്ങ് -സൂ !
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടനാണ് !
എനിക്കാകെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞത് നേരത്തെ ഉറങ്ങണം എന്ന് മാത്രമാണ്.
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്കൊരു വാക്ക് താ..
ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന്.
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയാൽ , ഒടുമെന്ന്.
അത് അപകടം പിടിച്ചതാണെങ്കിൽ , ഒഴിവാക്കുമെന്ന്.
ഈയാംപാറ്റയെ പോലെ നേരെ ചെന്ന് തീയിലേയ്ക്ക് എടുത്ത് ചാടില്ലെന്ന്.
വാക്ക് താ.
കമോൺ.
നാശം.
ഞാൻ അവളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
ഇത് വീണാൽ...
നമ്മൾ മരിക്കും അല്ലേ ?
ഇത് വീഴില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
തുടങ്ങാം..
കുറച്ച് കൂടി.
ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക്, സർ !
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഇല്ല , ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
പിടിച്ച് നിന്നോ !
നാശം !
നിന്റെ ഓപ്പറേഷന് നമ്മളെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ അടുത്ത പാട്ട്
ഓഹ് , ഒരു വലിയ അപകടത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയുണ്ട്.
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിൽ ഇന്ന് അതിരാവിലെ ഒരു കെട്ടിടം തകർന്നു വീണു.
ഫയർഫൈറ്റർ ച്ചുൻ ഇപ്പോൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്തൊരു ഭീകരം !
അദ്ദേഹത്തെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇനി നമ്മുടെ അടുത്ത പാട്ട്.
ബാസ്റ്റഡ് !
നിർത്ത് !
നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത് .
നിർത്ത് !
ഞാനാ അത് വിളിച്ചത്. നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാം
ആൾക്കാർ മാത്രം ശ്രമിച്ചാൽ 3 ദിവസമെടുക്കും.
ടാ ഭ്രാന്താ
അതുകൊണ്ട് , നമുക്ക് അവന്റെ ശവം പോലും ഒറ്റ പീസായിട്ട് കിട്ടില്ലെടാ നായീന്റെ മോനേ !
ചീഫ് !
ഞങ്ങളവനെ കണ്ടു പിടിച്ചു
കണ്ടു പിടിച്ചു !
എവിടെ ?
ദേ ഇവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ , സർ ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല , പക്ഷേ അവൻ...
ഇവന് ജീവനുണ്ട് !
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .
കാങ്ങ്-ഇൽ.
അവന്റെ പൾസ് നോർമൽ ആണ്.
കാങ്ങ്-ഇൽ , പ്ലീസ് ...
നീയൊരു രസവുമില്ല പോടാ..
പ്ലീസ്..
പ്ലീസ്...
ഇല്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ ! - നാശം !
വെള്ളം....
വെള്ളം ! വെള്ളം !
വെള്ളം!
പക്ഷേ..
നായീന്റെ മോനേ !
യോങ്ങ് -സു ? നമ്മളെങ്ങോട്ടാ ?
നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ !
പിന്നെയെന്താ വണ്ടി ഓടാത്തത് ?
അത് ബ്ലോക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാടാ
അപ്പോൾ അയാളോ ?
- അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു - അയാളുടെ കാലിനും കുഴപ്പമില്ല.
നീയെങ്ങോട്ടാ ?
മി-സുവിനെ കാണാൻ .
ടാ ഭ്രാന്താ !
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് ! നമുക്ക് പോകാം - ശരി , സർ.
കാങ്ങ് -ഇൽ ?
കാങ്ങ് -ഇൽ ! നീയെങ്ങോട്ടാ ?
പിന്നെ കാണാം !
ആ പൊട്ടന്റെ കാര്യം !
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ !
ഏതാണ്ട് അവിടെയെത്തി ! തിരിച്ച് വാ !
- ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ ! - ഡോ . കോ മി-സുവിനെ കണ്ടോ ?
അവൾ കുറച്ച് ദിവസം മുൻപ് രാജിവെച്ചില്ലേ ?
അതേ.
രാജിവെച്ചോ ?
മി-സു !
കൊ മി-സു !
കമോൺ !
നീയെന്തിനാ കരയുന്നത് ?
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചുപോയെന്ന് !
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ ?
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുവാണോ ?
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ..
എന്തിന് ?
നിൽക്ക് , നീ രാജിവെച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അതേ.
ഇനി ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും ?
വീട്ടുജോലി ചെയ്യ് !
പാചകം ചെയ്യ് , വൃത്തിയാക്ക് , പിന്നെ കുഞ്ഞിന്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റ്
ആരുടെ കൂടെ ?
ഒരു ഫയർ ഫൈറ്ററിന്റെ കൂടെ.
കൊ സൂ..
- ഏയ് ! - എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.
അതെന്താ ? എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.
ഹാൻ ഹ്യോ-ജൂ
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ
എന്താ അത് ?
ബുഖാൻ പർവ്വതത്തിൽ ഒരു കരടിയെ കണ്ടെന്ന് .
വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നുണ്ടോ ?
അതൊരു തെറ്റായ വിവരമല്ലേ ?
എന്നാലും നമ്മൾ പോയി നോക്കണം.
നാശം...
ആണാണോ പെണ്ണാണോ ?
വാ നമുക്ക് പോയൊരു കരടിയെ പിടിക്കാം.
എന്തായിത് ?
കരടിയെ പിടിക്കാൻ.
കരടി ഇതിനകത്ത് കൊള്ളുമെന്നാണോ വിചാരം.
എന്താ കൊള്ളില്ലേ ?
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഫ്രീയാണോ ?
അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നാൽ നീ ഇടി മേടിക്കും.
ആര് എന്നെയിടിക്കും ?
ഞാൻ !
ചക്കരേ ! അവനെന്നെ വളയ്ക്കാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണെടാ..
- ഐ ലൗ യൂ - മി ടൂ....
പുതിയ ആളെന്താ മുഴുവൻ സമയവും ഉറക്കമാണല്ലോ ?
അവളെയുണർത്ത് !
വാ നമുക്ക് പോകാം.
- ഇന്ന് രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയയൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/